1
00:00:07,266 --> 00:00:11,298
Događaji i likovi
u ovoj seriji inspirirani su poviješću.
2
00:00:32,881 --> 00:00:34,309
Što ćeš nam učiniti?
3
00:00:37,472 --> 00:00:40,067
Napravila si veliku grešku, princezo.
4
00:00:40,580 --> 00:00:42,539
Naravno, to će imati cijenu.
5
00:00:43,455 --> 00:00:44,455
Što je to?
6
00:00:45,183 --> 00:00:47,392
Samo Njegovo Veličanstvo može odlučiti o tome.
7
00:00:49,080 --> 00:00:51,797
Ali postoji nešto što se pitam.
8
00:00:53,926 --> 00:00:56,047
Tko vam je pomogao u bijegu?
9
00:00:58,047 --> 00:00:59,425
Nitko.
10
00:01:02,822 --> 00:01:04,079
Da pogodim.
11
00:01:05,747 --> 00:01:06,996
Sultanija Hurem.
12
00:01:16,438 --> 00:01:18,277
Igraš se s vatrom, princezo.
13
00:01:19,402 --> 00:01:22,401
Sultanija Hurem ti nikad ne bi pomogla.
14
00:01:23,799 --> 00:01:25,919
Znam i zašto je to učinila.
15
00:01:26,839 --> 00:01:28,725
Želi me se riješiti.
16
00:01:44,979 --> 00:01:46,506
Reci princezi da sam ovdje.
17
00:01:46,600 --> 00:01:48,181
Ona nije ovdje, Vaše Veličanstvo.
18
00:01:52,484 --> 00:01:53,546
Što?
19
00:02:05,948 --> 00:02:08,170
Najveselija od sultanija!
20
00:02:09,046 --> 00:02:10,208
gdje si bio
21
00:02:10,771 --> 00:02:12,057
Nema problema, zar ne?
22
00:02:12,240 --> 00:02:15,057
- Jeste li poslali princezu?
- Jesam, Vaša Visosti.
23
00:02:15,323 --> 00:02:18,434
Do sada sam je poslao
ona se nikad više neće vratiti.
24
00:02:20,214 --> 00:02:22,053
Vidio si da je otišla, zar ne?
25
00:02:22,800 --> 00:02:23,798
Ukrcala se?
26
00:02:23,881 --> 00:02:27,467
Naravno, Vaša Visosti.
Čak sam i mahnuo na pozdrav.
27
00:02:27,814 --> 00:02:30,107
Ta velika galija je dizala jedra.
28
00:02:30,259 --> 00:02:32,298
Onda sam rekao, "Dolazi s tobom, nevoljo!"
29
00:02:35,366 --> 00:02:36,366
Bravo!
30
00:02:40,111 --> 00:02:43,834
Reci Seker agi da napravi
lokma i podijelite zlato.
31
00:02:44,815 --> 00:02:46,044
U redu, Vaša Visosti.
32
00:02:50,361 --> 00:02:51,480
To je to.
33
00:05:02,029 --> 00:05:04,086
Imam naredbu da sutra idem u Budim.
34
00:05:07,037 --> 00:05:08,760
To je naredba Njegovog Veličanstva, dužan sam.
35
00:05:13,239 --> 00:05:14,506
Vratit ću se uskoro.
36
00:05:15,679 --> 00:05:16,679
nemoj
37
00:05:17,596 --> 00:05:18,755
Nikad se ne vraćaj ovamo.
38
00:05:19,701 --> 00:05:20,701
Ostani tamo.
39
00:05:21,427 --> 00:05:23,243
vratit ću se Obećavam, vratit ću se.
40
00:05:28,365 --> 00:05:30,071
Vjenčat ćemo se
čim se vratim.
41
00:05:32,016 --> 00:05:33,507
Imat ćemo prekrasan dom.
42
00:05:35,006 --> 00:05:36,365
Imat ćemo djecu.
43
00:05:41,294 --> 00:05:43,597
Živjet ćemo sretno do kraja života zajedno.
44
00:05:45,470 --> 00:05:47,865
Vjeruješ li stvarno u ono što govoriš?
45
00:05:50,484 --> 00:05:51,484
nemam sumnje.
46
00:05:54,403 --> 00:05:55,483
I ti bi trebao vjerovati.
47
00:05:58,520 --> 00:05:59,528
Molim...
48
00:06:00,170 --> 00:06:02,089
Molim vas, nemojte to raditi u sebi.
49
00:06:03,153 --> 00:06:04,539
Još više ćeš tugovati.
50
00:06:04,976 --> 00:06:05,976
Armin...
51
00:06:07,125 --> 00:06:09,004
Neću biti ovdje kad se vratiš.
52
00:06:11,972 --> 00:06:13,482
Nećemo se moći vjenčati.
53
00:06:15,106 --> 00:06:16,585
Nećemo imati dom.
54
00:06:18,872 --> 00:06:20,671
Nećemo imati djece
55
00:06:26,365 --> 00:06:29,240
Prestanite zavaravati oboje
a ja uzaludnom nadom.
56
00:06:36,663 --> 00:06:38,284
Moja sudbina je zapečaćena.
57
00:06:44,383 --> 00:06:45,744
Nemoj me više uzrujavati.
58
00:06:48,825 --> 00:06:49,858
Ići.
59
00:06:52,243 --> 00:06:54,162
Preklinjem te, idi.
60
00:06:57,427 --> 00:06:58,427
Idi...
61
00:07:46,563 --> 00:07:47,563
gospodine...
62
00:07:57,959 --> 00:08:01,726
Sutra ćete krenuti.
Trebate se pripremiti. Trebali bismo ići.
63
00:08:03,967 --> 00:08:05,766
Ići ću, Nasuh ef.
64
00:08:06,782 --> 00:08:07,788
ja ću.
65
00:08:13,698 --> 00:08:15,521
Ali prvo moram nešto učiniti.
66
00:08:20,544 --> 00:08:21,544
gospodine?
67
00:08:23,493 --> 00:08:24,500
Bali Bey?
68
00:08:25,439 --> 00:08:26,439
Stanite, gospodine!
69
00:08:27,124 --> 00:08:28,124
kamo ideš
70
00:08:28,917 --> 00:08:29,917
gospodine!
71
00:08:36,911 --> 00:08:38,919
Kada će ova igra završiti, Pasha?
72
00:08:39,703 --> 00:08:42,590
Kada će me sultan Sulejman osloboditi?
73
00:08:43,238 --> 00:08:46,238
Mislim da bi trebao
zaboravi na odlazak.
74
00:08:46,669 --> 00:08:49,108
Trebao bi tražiti načine da ostaneš ovdje za stalno.
75
00:08:49,808 --> 00:08:50,814
Što to znači?
76
00:08:53,488 --> 00:08:56,992
Princezo, znaš za
zanimanje njegovog veličanstva za vas.
77
00:08:59,196 --> 00:09:02,215
Ovo je blagoslov koji
ne može svatko dobiti.
78
00:09:03,038 --> 00:09:04,638
Mislim da bi to trebao cijeniti.
79
00:09:05,824 --> 00:09:09,638
Njegovo Veličanstvo, koje je
jedini vladar istoka i zapada...
80
00:09:09,721 --> 00:09:11,890
...car svijeta.
81
00:09:14,931 --> 00:09:17,120
Ne biste li željeli...
82
00:09:17,383 --> 00:09:20,471
...biti sultanija,
miljenik tako moćnog cara?
83
00:09:20,790 --> 00:09:23,189
Ne! Nikada!
84
00:09:27,967 --> 00:09:29,902
Princezo, što ćeš
ako odeš odavde?
85
00:09:30,902 --> 00:09:32,445
Tko te čeka?
86
00:09:33,599 --> 00:09:35,694
Nećak nadvojvode Ferdinanda?
87
00:09:36,349 --> 00:09:38,268
Hoćeš li se udati za njega?
88
00:09:41,926 --> 00:09:44,219
Pogotovo kad jesi
zaljubljen u njegovo veličanstvo...
89
00:09:45,415 --> 00:09:47,135
Što to govoriš?
90
00:09:48,124 --> 00:09:49,272
Ljubav?
91
00:09:53,340 --> 00:09:55,953
Mislim da bi trebao
razmisli o onome što govorim.
92
00:10:33,840 --> 00:10:35,385
Odvedite princezu u njene odaje.
93
00:10:36,179 --> 00:10:37,547
Molim.
94
00:10:50,174 --> 00:10:51,214
Vaše veličanstvo.
95
00:11:05,904 --> 00:11:08,600
Od koga ste dobili dozvolu
da je izvedem?
96
00:11:09,661 --> 00:11:11,161
Nisam je izveo, Vaše Veličanstvo.
97
00:11:11,491 --> 00:11:14,200
Zapravo sam je uhvatio na brodu
spremala se pobjeći.
98
00:11:15,239 --> 00:11:16,292
Pobjeći?
99
00:11:18,333 --> 00:11:19,565
Tko bi to mogao?
100
00:11:20,047 --> 00:11:21,513
Tko joj je pomogao?
101
00:11:32,837 --> 00:11:33,843
Hurem.
102
00:11:41,213 --> 00:11:42,956
Imate li kakvih želja?
103
00:11:46,459 --> 00:11:47,459
br.
104
00:11:48,840 --> 00:11:51,740
Oh! Srećom, čuo sam te.
105
00:11:51,911 --> 00:11:54,366
U suprotnom, ostao bih držati torbu.
106
00:11:54,533 --> 00:11:55,786
da...
107
00:11:57,012 --> 00:11:59,117
Melek Hatun, ja odlazim.
108
00:11:59,200 --> 00:12:01,239
Budite vrlo oprezni.
109
00:12:01,447 --> 00:12:02,960
Ne brini, Agha.
110
00:12:11,696 --> 00:12:13,695
Donijet ću ti nešto za jelo.
111
00:12:18,830 --> 00:12:20,296
Jako ste sretni.
112
00:12:20,577 --> 00:12:22,440
Zar više ne želiš otići?
113
00:12:22,988 --> 00:12:24,519
Otići ćemo, Carmina.
114
00:12:25,022 --> 00:12:27,245
Ali ne sad.
115
00:12:27,893 --> 00:12:29,375
Otići ćemo kad ja budem htio.
116
00:12:38,823 --> 00:12:40,503
Što biste mi htjeli
učiniti, Vaše Veličanstvo?
117
00:12:41,000 --> 00:12:42,016
Idemo.
118
00:12:42,232 --> 00:12:44,240
- Idemo li u palaču?
- Idemo u grad.
119
00:12:44,638 --> 00:12:46,795
Vijesti od Ayas-paše nisu dobre.
120
00:12:47,374 --> 00:12:48,441
Kuga se širi.
121
00:12:48,752 --> 00:12:50,513
Želim vidjeti kako su moji ljudi.
122
00:12:50,596 --> 00:12:53,443
Vaše Veličanstvo, poduzeli smo sve mjere.
Ja osobno vodim računa o tome.
123
00:12:53,526 --> 00:12:55,840
Bolje ti je da ostaneš
u palači radi vaše sigurnosti.
124
00:12:56,318 --> 00:12:59,005
Ova prijetnja je već u mojoj palači.
125
00:13:01,949 --> 00:13:03,640
Ne mogu biti daleko od svojih podanika.
126
00:13:11,960 --> 00:13:14,160
Nitko neće znati za ovo.
127
00:13:15,935 --> 00:13:17,774
Ne brinite, Vaša Milosti.
128
00:13:28,901 --> 00:13:30,634
Vaša groznica je pala.
129
00:13:32,221 --> 00:13:33,807
Skuhao sam juhu za tebe.
130
00:13:34,096 --> 00:13:35,307
Trebao bi imati malo.
131
00:13:38,255 --> 00:13:39,908
Bali-beg je otišao, oče.
132
00:13:41,159 --> 00:13:42,570
Neću ga više moći vidjeti.
133
00:13:44,783 --> 00:13:47,400
Čini se da je Bali Bey stvarno volio
tebe.
134
00:13:49,479 --> 00:13:51,198
Ja sam vas spriječio da budete zajedno.
135
00:13:51,684 --> 00:13:53,123
Oprosti mi, kćeri moja.
136
00:14:02,260 --> 00:14:03,380
Jasua ef.
137
00:14:04,497 --> 00:14:07,378
Bali Bey... Donijet ću ti tvoju juhu.
138
00:14:17,913 --> 00:14:18,924
sta je ovo
139
00:14:40,111 --> 00:14:41,122
Ali ovo je...
140
00:14:48,207 --> 00:14:49,207
Armin...
141
00:14:49,940 --> 00:14:51,206
Draga moja draga...
142
00:14:52,525 --> 00:14:54,092
Rekao si da je sve bio san.
143
00:14:56,422 --> 00:14:57,422
Nije.
144
00:14:58,056 --> 00:14:59,310
Sve je stvarno.
145
00:15:03,950 --> 00:15:04,950
udaj se za mene.
146
00:15:07,929 --> 00:15:09,669
Hoćemo li se stvarno vjenčati?
147
00:15:11,283 --> 00:15:13,061
Večeras ćemo se vjenčati.
148
00:15:33,347 --> 00:15:35,951
- Bog te blagoslovio, Agha.
- Dobro ga potroši.
149
00:15:36,034 --> 00:15:37,470
Dobro ga potroši.
150
00:15:37,978 --> 00:15:40,605
Dobro ga potroši. Dobro ga potroši.
151
00:15:41,118 --> 00:15:43,087
Djevojke, ne prekidajte liniju!
152
00:15:43,603 --> 00:15:45,087
naljutim se.
153
00:15:46,903 --> 00:15:48,403
- Blago tebi.
- Dobro ga potroši.
154
00:15:49,530 --> 00:15:50,783
Dobro ga potroši.
155
00:15:51,930 --> 00:15:53,049
Dobro ga potroši.
156
00:15:53,231 --> 00:15:55,485
Što je, Gul Agha?
Odakle dolaze?
157
00:15:55,793 --> 00:15:57,576
To je naredba sultanije Hurrem.
158
00:15:58,502 --> 00:16:01,141
- Je li trudna?
- Mora li biti trudna za ovo?
159
00:16:01,521 --> 00:16:03,112
Samo je htjela učiniti uslugu.
160
00:16:03,195 --> 00:16:05,481
Želite li da ona traži
tvoje dopuštenje? da li ti
161
00:16:09,775 --> 00:16:10,940
Dobro ga potroši.
162
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Nigar Kalfa?
163
00:16:15,535 --> 00:16:18,035
Pa, dobro... Vidi tko je ovdje.
164
00:16:19,768 --> 00:16:23,205
Moje stvari su na vratima.
Pošalji nekoga da ih odvede.
165
00:16:23,566 --> 00:16:25,598
Požuri, dijete!
Prestani buljiti!
166
00:16:26,180 --> 00:16:27,474
Vaše stvari?
167
00:16:28,816 --> 00:16:30,228
Nigar Kalfa?
168
00:16:32,527 --> 00:16:34,972
Što radiš ovdje? Što je to?
169
00:16:36,042 --> 00:16:38,137
Ibrahim-paša me poslao u ovu palaču.
170
00:16:38,495 --> 00:16:40,014
Zašto te je poslao?
171
00:16:40,510 --> 00:16:41,840
Samo ne znam.
172
00:16:42,109 --> 00:16:43,528
On me ne želi tamo.
173
00:16:43,611 --> 00:16:46,756
Ali ne možeš više ostati ovdje.
Tvoj dom je tamo.
174
00:16:47,712 --> 00:16:49,919
Što ti je s licem? Jeste li plakali?
175
00:16:51,440 --> 00:16:54,843
U redu idi u svoju sobu.
Razgovarat ću s Ibrahim-pašom.
176
00:17:06,360 --> 00:17:08,078
Jeste li dobili svoj dio? Vas?
177
00:17:09,942 --> 00:17:14,961
Napravite put, Njegovo Veličanstvo Sultane Suleyman Khan!
178
00:17:18,316 --> 00:17:20,805
Vaše Veličanstvo, okupili smo se
rodbina vaših podanika...
179
00:17:20,888 --> 00:17:23,160
...koji su izgubili živote
zbog te bolesne bolesti.
180
00:17:24,079 --> 00:17:26,103
Djeca koja su ostala bez roditelja...
181
00:17:26,223 --> 00:17:28,922
...dvojica muškaraca izgubila su žene,
žene udovice...
182
00:17:29,741 --> 00:17:32,680
...starci koji pokušavaju
čuvaju im unuke...
183
00:17:34,000 --> 00:17:36,555
Pokušavamo
pomozi im svima, Vaše Veličanstvo.
184
00:17:38,935 --> 00:17:40,864
Oh... Također...
185
00:17:41,514 --> 00:17:44,022
...ne bi trebao biti preblizu
zbog sigurnosti, Vaše Veličanstvo.
186
00:17:50,153 --> 00:17:51,168
Brzo ozdravi.
187
00:17:54,555 --> 00:17:55,555
Brzo ozdravi.
188
00:18:03,706 --> 00:18:06,317
- Brzo ozdravi.
- Blagoslovili, Vaše Veličanstvo.
189
00:18:07,018 --> 00:18:09,621
Carstvo će vam previti rane.
190
00:18:10,770 --> 00:18:13,341
Govorite o svom
pritužbe, ne bojte se.
191
00:18:13,873 --> 00:18:14,873
Ibrahim-paša.
192
00:18:16,043 --> 00:18:18,749
Pronađite rješenja za
probleme mojih podanika odmah.
193
00:18:22,000 --> 00:18:24,688
Vaša kuća, vaše obitelji, vaša djeca
194
00:18:25,157 --> 00:18:28,069
su pod zaštitom Carstva.
195
00:18:28,220 --> 00:18:30,120
Neka vas Bog blagoslovi, Vaše Veličanstvo.
196
00:18:51,881 --> 00:18:53,789
Nisam li ti rekao da me pustiš na miru?
197
00:18:59,446 --> 00:19:00,871
Što se dogodilo odjednom?
198
00:19:01,593 --> 00:19:03,512
Mislio sam da ćeš ostati tamo.
199
00:19:05,200 --> 00:19:06,957
Ibrahim paša nije razmišljao
bilo je potrebno.
200
00:19:07,040 --> 00:19:08,170
prestani
201
00:19:09,680 --> 00:19:10,963
Znam što si učinio.
202
00:19:18,769 --> 00:19:19,856
Vaša Visosti...
203
00:19:20,912 --> 00:19:22,479
-ja--
- Ne poriči to.
204
00:19:28,668 --> 00:19:29,890
Uzeo si ga, zar ne?
205
00:19:33,086 --> 00:19:34,086
Što?
206
00:19:35,400 --> 00:19:36,719
Govorim o bilježnici.
207
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Uzeo si ga.
208
00:19:39,679 --> 00:19:40,758
Gdje si ga sakrio?
209
00:19:41,428 --> 00:19:42,626
Daj mi ga sada.
210
00:19:44,190 --> 00:19:47,149
Nisam svjestan.
Je li bilježnica izgubljena?
211
00:19:49,967 --> 00:19:51,707
Želim natrag tu bilježnicu.
212
00:19:52,400 --> 00:19:53,759
Pronađite ga i vratite.
213
00:19:54,230 --> 00:19:57,229
U suprotnom, razgovarat ću o ovoj stvari
s Ibrahim-pašom.
214
00:20:27,374 --> 00:20:28,493
kako se zoves
215
00:20:28,800 --> 00:20:29,879
Moje ime je Halil.
216
00:20:30,560 --> 00:20:31,719
Gdje ti je obitelj?
217
00:20:32,544 --> 00:20:36,216
Moja majka je mrtva. Moj otac je bolestan.
Moj brat i ja smo ostali sami.
218
00:20:42,276 --> 00:20:44,209
- Ibrahim-paša.
- Vaše Veličanstvo.
219
00:20:47,328 --> 00:20:49,757
Neka ti dečki upišu osnovnu školu.
220
00:20:50,217 --> 00:20:52,630
Treba ih paziti i školovati.
221
00:20:53,946 --> 00:20:56,223
Također, identificirajte žene udovice
i siročad, i stavio ih na plaću.
222
00:20:56,306 --> 00:20:57,826
Nitko neće patiti.
223
00:20:58,167 --> 00:20:59,663
Da, Vaše Veličanstvo.
224
00:21:13,650 --> 00:21:14,900
Vaša Milosti.
225
00:21:14,983 --> 00:21:16,677
Kako je u haremu, Sumbul?
226
00:21:16,760 --> 00:21:20,946
Sve je pod kontrolom.
Sve dajemo na pregled.
227
00:21:21,120 --> 00:21:24,633
Ne dopuštam ni našim prinčevima
da napuste svoje odaje.
228
00:21:24,716 --> 00:21:26,120
Inače, ne daj Bože...
229
00:21:26,852 --> 00:21:28,606
dobro. Dobro.
230
00:21:29,228 --> 00:21:30,244
Vaša Milosti.
231
00:21:30,855 --> 00:21:34,999
Pitamo se o
Majka sultanija i sultanija Hatidže.
232
00:21:36,066 --> 00:21:38,741
Ima dobrih vijesti, ali oni
ostat će tamo neko vrijeme.
233
00:21:38,824 --> 00:21:39,824
Hvaljen budi!
234
00:21:40,255 --> 00:21:41,548
Vaša Milosti.
235
00:21:42,454 --> 00:21:44,938
Vidio sam da si poslao Nigar Kalfu natrag ovamo.
236
00:21:45,861 --> 00:21:48,159
Da. Imate li nešto protiv?
237
00:21:48,266 --> 00:21:49,444
Nikada.
238
00:21:50,360 --> 00:21:54,370
Znate njezinu situaciju. Nigar Kalfa je
više nije dio harema Njegovog Veličanstva.
239
00:21:54,543 --> 00:21:56,299
Nije prikladno da ona ostane ovdje.
240
00:21:56,382 --> 00:21:58,182
Ne želiš ni ti nju.
241
00:21:58,273 --> 00:22:00,129
Dakle, ne znam što da radim.
242
00:22:00,648 --> 00:22:04,149
Učini ono što procedure zahtijevaju, Sumbul.
243
00:22:05,120 --> 00:22:09,171
Vaša Milosti, ako smatrate potrebnim,
Čekam da se Matron Daye vrati.
244
00:22:09,688 --> 00:22:12,080
Tada će se učiniti ono što je potrebno.
245
00:22:14,331 --> 00:22:15,847
- Dobro, dobro.
- Vaša Milosti.
246
00:22:16,160 --> 00:22:17,633
Postoji još jedna stvar.
247
00:22:17,880 --> 00:22:20,454
- Što je?
- Što da radimo s Gul Aghom?
248
00:22:21,151 --> 00:22:23,510
Jasno je da je oteo princezu Isabellu.
249
00:22:24,190 --> 00:22:26,080
Neće biti kažnjen?
250
00:22:27,486 --> 00:22:28,827
Vaša Visosti.
251
00:22:31,085 --> 00:22:32,085
Vaša Milosti.
252
00:22:32,636 --> 00:22:34,557
Što se dogodilo
princezi Isabelli?
253
00:22:36,601 --> 00:22:38,212
Čestitam, Vaša Visosti.
254
00:22:39,520 --> 00:22:42,453
Uspjeli ste
izbjeći još jednu veliku nevolju.
255
00:22:55,019 --> 00:22:57,637
PALAČA EDIRNE
256
00:23:11,015 --> 00:23:12,042
Hatice?
257
00:23:13,146 --> 00:23:14,266
Što se dogodilo?
258
00:23:21,086 --> 00:23:22,141
Vaše Visočanstvo?
259
00:23:29,824 --> 00:23:32,243
Dođi, kćeri moja. Sjednite ovdje.
260
00:23:46,912 --> 00:23:50,126
Večera je spremna, Vaša Visosti.
Gdje biste željeli jesti?
261
00:23:55,921 --> 00:23:57,640
Idemo odavde, majko.
262
00:24:00,142 --> 00:24:01,709
Želim se vratiti u svoju palaču.
263
00:24:02,160 --> 00:24:04,815
Za nas je bolje da
ostani ovdje još neko vrijeme.
264
00:24:07,560 --> 00:24:09,192
Želim vidjeti Ibrahima.
265
00:24:11,240 --> 00:24:12,903
trebam ga.
266
00:24:16,575 --> 00:24:17,924
Molim te, majko.
267
00:24:18,935 --> 00:24:20,414
Odvedi me u moj dom.
268
00:24:35,868 --> 00:24:36,868
Vaša Milosti.
269
00:24:37,047 --> 00:24:39,288
Htio bih... Htio bih reći...
270
00:24:49,958 --> 00:24:51,960
Upravo sam vidio Ibrahim-pašu.
271
00:24:53,055 --> 00:24:55,055
Čuo sam da se nešto dogodilo
u Lovačkom domu.
272
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
upitao sam ga ali
ništa mi nije rekao.
273
00:24:59,800 --> 00:25:01,407
Opet je bio požar?
274
00:25:02,718 --> 00:25:04,437
Je li princeza Isabella dobro?
275
00:25:04,584 --> 00:25:08,000
Ne želim čuti
jednu jedinu riječ o princezi.
276
00:25:51,483 --> 00:25:52,483
Armin...
277
00:26:03,476 --> 00:26:04,899
tako si lijepa
278
00:26:11,750 --> 00:26:13,146
Dobro, nemoj više plakati.
279
00:26:20,941 --> 00:26:21,958
Izgled.
280
00:26:23,554 --> 00:26:25,473
Ovo je naš najsretniji dan.
281
00:26:36,144 --> 00:26:37,167
Ovo je za vas.
282
00:27:21,292 --> 00:27:22,646
Idemo sad.
283
00:27:40,781 --> 00:27:42,116
Ahh...
284
00:27:42,199 --> 00:27:45,295
Cijeli sam dan jurio okolo
ne pojevši ništa.
285
00:27:45,378 --> 00:27:49,197
Umrijet ću od gladi.
Donesi mi nešto za jelo!
286
00:27:49,280 --> 00:27:51,791
Agha, stvarno ne mogu pratiti tebe.
287
00:27:52,143 --> 00:27:54,976
Gul Agha je također bio ovdje.
"Napravi ovo, napravi ono..."
288
00:27:56,210 --> 00:27:59,210
Da, htio sam te pitati
o njemu. Gdje je ta zvijer?
289
00:28:01,479 --> 00:28:02,958
Ti si zvijer.
290
00:28:04,007 --> 00:28:05,526
tu si
291
00:28:05,775 --> 00:28:08,574
Kad smo već kod đavla...
292
00:28:08,795 --> 00:28:10,604
Nemam vremena za tebe.
293
00:28:11,203 --> 00:28:12,243
Seker Agha,
294
00:28:12,494 --> 00:28:14,251
daj mi malo sirupa od brusnice.
295
00:28:14,334 --> 00:28:16,270
Nigar Hatun to treba. Hitno.
296
00:28:16,366 --> 00:28:17,366
u redu
297
00:28:17,502 --> 00:28:19,550
Što joj se dogodilo?
298
00:28:19,791 --> 00:28:21,110
To se tebe ne tiče.
299
00:28:21,864 --> 00:28:23,434
gdje si bila
Opet si nestao.
300
00:28:24,563 --> 00:28:26,214
Cijeli sam dan bio u Lovačkom domu.
301
00:28:26,297 --> 00:28:29,212
Bio sam do pakla i natrag.
302
00:28:29,440 --> 00:28:30,554
Lovačka kuća?
303
00:28:30,968 --> 00:28:32,448
Je li se nešto dogodilo princezi?
304
00:28:33,044 --> 00:28:34,806
To se tebe ne tiče.
305
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
Gul Agha.
306
00:28:38,400 --> 00:28:40,280
Gdje si bio ujutro?
307
00:28:42,152 --> 00:28:43,958
Gdje bih mogao biti? Bio sam ovdje.
308
00:28:44,374 --> 00:28:46,439
Ne mogu napustiti harem jer
od kuge.
309
00:28:46,720 --> 00:28:48,837
Ali stražari to ne govore.
310
00:28:48,920 --> 00:28:50,504
Koji stražari?
311
00:28:51,023 --> 00:28:53,982
koji? Ja stvarno
ne razumijem što govoriš.
312
00:28:55,383 --> 00:28:58,473
Čuvari u Lovačkom domu
rekao: "Gul Agha je bio ovdje."
313
00:28:58,593 --> 00:28:59,593
To je laž!
314
00:29:00,271 --> 00:29:01,310
Kunem se da je laž!
315
00:29:01,635 --> 00:29:02,677
To je užasna laž.
316
00:29:02,760 --> 00:29:05,519
Seker Agha mi je svjedok.
Nisam li bio ovdje, Seker Agha?
317
00:29:07,200 --> 00:29:08,477
ne znam
318
00:29:09,270 --> 00:29:11,757
O tome ćeš razgovarati s Ibrahim-pašom.
319
00:29:17,422 --> 00:29:18,939
Zbogom.
320
00:29:21,983 --> 00:29:23,095
Ti zvijer.
321
00:29:28,603 --> 00:29:29,603
Šeker aga.
322
00:29:32,112 --> 00:29:35,119
Imate li nešto opuštajuće.
Nešto što paše piju.
323
00:29:36,022 --> 00:29:37,301
Imam ajran, slani.
324
00:29:38,111 --> 00:29:39,286
Idiot.
325
00:31:17,415 --> 00:31:19,313
Najblaženija od sultanija.
326
00:31:22,520 --> 00:31:24,239
Što je to? Kakva je ovo frka?
327
00:31:24,640 --> 00:31:26,749
Upravo sam razgovarao o Sumbulu, Vaša Visosti.
328
00:31:27,435 --> 00:31:31,229
Ibrahim-paša će
ispitati nas prije ili kasnije.
329
00:31:32,613 --> 00:31:34,002
Što da radim?
330
00:31:34,386 --> 00:31:36,355
- Tako se bojim.
- Nemoj biti.
331
00:31:36,928 --> 00:31:39,825
Rekao sam ti što da kažeš.
Poreći ćeš to.
332
00:31:40,280 --> 00:31:41,726
Apsolutno nisi išao tamo.
333
00:31:41,840 --> 00:31:44,259
- Hoće li mi paša vjerovati?
- Ne može ništa dokazati.
334
00:31:45,374 --> 00:31:48,170
Ti samo ostani opušten. Ja ću te zaštititi.
335
00:31:48,383 --> 00:31:49,742
Hvala Vam, Vaša Visosti.
336
00:31:52,890 --> 00:31:53,890
Gul Agha.
337
00:31:55,280 --> 00:31:57,719
Hajdemo organizirati zabavu
sutra u Dvorištu.
338
00:31:59,079 --> 00:32:00,318
Sve bi trebalo biti savršeno.
339
00:32:01,122 --> 00:32:02,679
Djevojke će biti sretne.
340
00:32:03,320 --> 00:32:04,566
Kako zapovijedate, Vaša Visosti.
341
00:33:50,110 --> 00:33:51,861
Donio sam ti šerbet od brusnica.
342
00:33:52,029 --> 00:33:54,000
To će vas smiriti, dati vam mir.
343
00:33:57,733 --> 00:33:59,199
Ne želim ništa.
344
00:34:00,040 --> 00:34:03,519
Što se dogodilo s
moja lijepooka Nigar Kalfa?
345
00:34:04,549 --> 00:34:05,661
Tko te naljutio?
346
00:34:06,176 --> 00:34:07,966
Samo mi reci da ću mu oduzeti život.
347
00:34:13,602 --> 00:34:15,233
Više volim da mi oduzmeš život.
348
00:34:18,370 --> 00:34:20,262
Tek tada ću naći mir.
349
00:34:22,079 --> 00:34:23,438
Bože sačuvaj.
350
00:34:24,504 --> 00:34:25,823
Nikad te ne bih povrijedio.
351
00:34:27,550 --> 00:34:30,519
Povrijedio bih se čak i da ti
slomiti nokat.
352
00:34:31,543 --> 00:34:32,543
Popij ovo.
353
00:34:41,615 --> 00:34:42,615
Piće.
354
00:35:49,429 --> 00:35:51,148
Razlog moje srece...
355
00:35:53,351 --> 00:35:55,999
Moja svjetlost, moj mjesec, moje zvijezde...
356
00:36:05,214 --> 00:36:07,120
Rekao si da nećeš plakati.
357
00:36:09,063 --> 00:36:10,190
Obećao si mi.
358
00:36:12,775 --> 00:36:14,679
Tako si me usrećio.
359
00:36:16,880 --> 00:36:19,176
Želim i tebe usrećiti.
360
00:36:22,808 --> 00:36:24,938
Želim vjerovati
da će sve biti u redu.
361
00:36:28,361 --> 00:36:29,671
Gospodu se molim.
362
00:36:33,940 --> 00:36:38,436
Moja najveća nada je da
ozdravi i podari ti dijete.
363
00:36:53,421 --> 00:36:55,109
Lijek za ovu bolest je ljubav.
364
00:36:57,433 --> 00:36:58,885
Ova ljubav će ti pomoći.
365
00:37:09,697 --> 00:37:12,685
Tako si umorna. Odmorite se.
366
00:37:13,180 --> 00:37:14,180
hajde
367
00:37:25,451 --> 00:37:26,456
dođi ovamo
368
00:38:37,963 --> 00:38:38,963
Armin.
369
00:38:46,217 --> 00:38:47,217
Armin.
370
00:38:50,006 --> 00:38:51,006
Armin.
371
00:38:55,378 --> 00:38:56,378
Armin.
372
00:38:57,529 --> 00:38:59,108
Armine, otvori oči.
373
00:39:07,751 --> 00:39:08,833
Armin.
374
00:39:09,699 --> 00:39:11,379
Armine, otvori svoj...
375
00:39:15,233 --> 00:39:16,233
Armin, otvori...
376
00:39:16,392 --> 00:39:18,709
Otvori... Otvori oči! Armin!
377
00:39:35,880 --> 00:39:37,397
Ne!
378
00:39:39,317 --> 00:39:40,319
Armin...
379
00:39:40,567 --> 00:39:42,091
Armine, ne ostavljaj me.
380
00:39:44,131 --> 00:39:45,131
Armin?
381
00:40:08,367 --> 00:40:10,117
Hajde, hajde! požurite!
382
00:40:10,200 --> 00:40:14,359
Sve bi trebalo biti savršeno!
Sultanija Hurrem će također biti ovdje.
383
00:40:15,656 --> 00:40:16,656
Gul Agha?
384
00:40:17,595 --> 00:40:19,839
Neka kamen velik kao Gul Agha
pasti na tebe!
385
00:40:21,211 --> 00:40:22,704
Proklet bio!
386
00:40:23,176 --> 00:40:24,958
sta je ovo
Što dovraga radiš?
387
00:40:25,041 --> 00:40:28,449
Dogovaram zabavu
po nalogu sultanije Hurrem.
388
00:40:28,877 --> 00:40:30,677
Bože... Tko sam onda ja?
389
00:40:30,760 --> 00:40:33,666
Ne tjeraj me da kažem
tko si ti! Ti maco!
390
00:40:33,939 --> 00:40:37,003
Kunem se da ću rezati
pusti ti zmijski jezik!
391
00:40:37,435 --> 00:40:39,570
- Dođi sa mnom.
- Kažem da imam posla!
392
00:40:40,661 --> 00:40:42,502
Ibrahim paša te poziva.
393
00:40:43,582 --> 00:40:45,442
- Oh...
- Da...
394
00:40:45,562 --> 00:40:46,562
Je li tako?
395
00:40:48,620 --> 00:40:50,041
- Onda bih trebao ići.
- Idi!
396
00:40:52,982 --> 00:40:54,982
Dovraga s tobom!
397
00:40:56,090 --> 00:40:58,919
Što ću učiniti?
Što će reći majci sultaniji?
398
00:41:14,160 --> 00:41:17,468
Toliko sam inzistirao da ostane,
ali je nisam mogao uvjeriti.
399
00:41:17,967 --> 00:41:19,273
Još je slaba.
400
00:41:20,439 --> 00:41:22,438
Ne znam jesmo li učinili dobro ili loše.
401
00:41:22,728 --> 00:41:23,848
U redu je, Vaša Visosti.
402
00:41:24,890 --> 00:41:28,790
Bez obzira na to, to je njezin vlastiti dom.
Tamo će joj biti bolje.
403
00:41:30,047 --> 00:41:32,960
Ne bi osjetila olakšanje
ne vidjevši pašu.
404
00:42:14,782 --> 00:42:15,913
Vaša Milosti.
405
00:42:18,323 --> 00:42:19,373
Priđi bliže.
406
00:42:30,126 --> 00:42:32,126
Gul Agha, jesi li ikada vidio hijenu?
407
00:42:34,282 --> 00:42:35,885
Znate li kako izgledaju?
408
00:42:42,847 --> 00:42:44,347
Je li ti mačka pojela jezik?
409
00:42:45,069 --> 00:42:46,093
Vaša Milosti, ja...
410
00:42:46,228 --> 00:42:48,144
Nahranit ću te hijenama!
411
00:42:50,080 --> 00:42:52,959
Tada ćete vidjeti kako izgledaju.
412
00:42:53,984 --> 00:42:55,999
Što bih ja
s hijenama, Vaša Milosti?
413
00:42:56,567 --> 00:42:57,567
Što je moj prekršaj?
414
00:42:57,790 --> 00:42:59,822
Izdaja Carstva!
415
00:43:00,686 --> 00:43:05,114
Tko si ti da pomažeš
na otmicu princeze?
416
00:43:05,197 --> 00:43:07,872
- To je kleveta, vaša milosti. To je laž.
- Je li?
417
00:43:12,881 --> 00:43:14,732
Oh, Gul Agha...
418
00:43:18,762 --> 00:43:20,919
Idi sada svojoj sultaniji.
419
00:43:21,575 --> 00:43:23,385
Nastavi joj služiti.
420
00:43:24,242 --> 00:43:27,239
Ne bi trebala sumnjati u tvoju odanost njoj.
421
00:43:28,121 --> 00:43:29,121
ali...
422
00:43:29,715 --> 00:43:33,663
...ti ćeš biti moje oči i uši
od sada nadalje.
423
00:43:36,650 --> 00:43:37,717
Razumijete li?
424
00:43:48,913 --> 00:43:49,913
Bali beg!
425
00:43:53,306 --> 00:43:54,306
Bali beg!
426
00:43:58,146 --> 00:44:01,945
Gospodine, ne bih se trudio
ti, ali vrijeme je da kreneš.
427
00:44:08,795 --> 00:44:09,795
gospodine?
428
00:44:12,887 --> 00:44:14,993
Gospodine, ulazim.
429
00:44:16,469 --> 00:44:17,513
ulazim.
430
00:44:41,892 --> 00:44:43,884
Neka joj Bog oprosti grijehe.
431
00:44:58,400 --> 00:44:59,558
Armin!
432
00:45:01,783 --> 00:45:04,180
kćeri moja! Armin!
433
00:45:10,271 --> 00:45:12,358
Armin!
434
00:45:23,027 --> 00:45:24,828
Dakle, paša vas je pozvao.
435
00:45:25,327 --> 00:45:28,000
Što se dogodilo?
Što ti je rekao?
436
00:45:28,083 --> 00:45:30,566
rekao je Ibrahim-paša
nahranit će me hijenama.
437
00:45:31,200 --> 00:45:33,759
Da će me sasjeći na komade.
438
00:45:34,882 --> 00:45:38,639
Loše je, stvarno je loše, Vaša Visosti.
On bi to stvarno učinio.
439
00:45:53,234 --> 00:45:55,099
Jeste li mu sve rekli?
440
00:45:55,569 --> 00:46:00,104
Najradije bih da me pojedu hijene
nego izdati Vas, Vaša Visosti.
441
00:46:03,142 --> 00:46:04,142
Gul Agha...
442
00:46:06,680 --> 00:46:07,799
I ti, Nilufer.
443
00:46:09,440 --> 00:46:11,670
Ostani mi uvijek vjeran.
444
00:46:15,253 --> 00:46:18,221
Tada me nitko od mojih neprijatelja ne može svladati.
445
00:46:22,217 --> 00:46:23,297
hajde
446
00:46:24,540 --> 00:46:26,063
Hajdemo se već malo zabaviti.
447
00:46:26,590 --> 00:46:28,939
Hm? Riješili smo se princeze.
448
00:46:40,999 --> 00:46:44,239
Princezo, znaš za
zanimanje njegovog veličanstva za vas.
449
00:46:44,982 --> 00:46:47,721
Ovo je blagoslov
ne može svatko dobiti.
450
00:46:48,405 --> 00:46:50,084
Mislim da bi to trebao cijeniti.
451
00:46:52,120 --> 00:46:57,618
Ne biste li željeli biti
Sultanija, miljenica takvog cara?
452
00:46:59,775 --> 00:47:02,240
Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan!
453
00:47:06,583 --> 00:47:07,607
Sulejmane!
454
00:47:16,800 --> 00:47:17,925
Pusti nas na miru.
455
00:47:32,919 --> 00:47:34,487
- Je li sve spremno?
- Da, Agha.
456
00:47:34,570 --> 00:47:35,570
Lijepo.
457
00:47:43,092 --> 00:47:44,092
Vaša Visosti.
458
00:47:44,339 --> 00:47:46,775
Ti prosvjetljuješ cijeli harem
tvojim sjajem.
459
00:47:56,389 --> 00:47:57,439
Bog blagoslovio!
460
00:48:31,990 --> 00:48:34,587
Znam da si ljuta na mene.
461
00:48:35,262 --> 00:48:36,621
Mislim, jer sam pobjegao.
462
00:48:36,773 --> 00:48:38,720
Želiš li ostaviti toliko?
463
00:48:39,656 --> 00:48:40,656
ja...
464
00:48:41,920 --> 00:48:42,920
da
465
00:48:45,266 --> 00:48:47,641
Onda ne brini,
Uskoro ću te poslati.
466
00:48:48,506 --> 00:48:50,779
Otići ćeš u svoju zemlju živ i zdrav.
467
00:48:52,559 --> 00:48:54,079
Ovo je posljednji put da te vidim.
468
00:48:54,351 --> 00:48:57,160
čak ni ne želim
ponovno čuti tvoj glas.
469
00:48:58,256 --> 00:49:01,153
Sulejmane! Sulejmane! Molim te, nemoj ići.
470
00:49:01,459 --> 00:49:02,499
Molim te, nemoj.
471
00:49:03,407 --> 00:49:04,407
oprosti mi
472
00:49:25,724 --> 00:49:27,531
Što je to Matrakchi?
Što je s tobom?
473
00:49:31,148 --> 00:49:33,767
-Bali Bey--
- Htjela sam te pitati o njemu.
474
00:49:34,295 --> 00:49:35,295
Je li krenuo?
475
00:49:36,838 --> 00:49:38,277
Ne, Vaša Milosti, ne još.
476
00:49:38,912 --> 00:49:40,316
Protratio je dovoljno vremena.
477
00:49:40,578 --> 00:49:43,911
Reci mu da odmah krene na put.
Državni poslovi ne mogu čekati.
478
00:49:46,113 --> 00:49:47,664
Armin Hatun je umro, gospodine.
479
00:49:49,057 --> 00:49:51,119
Ujutro je umrla na Bali-begovim rukama.
480
00:49:56,837 --> 00:49:57,852
Dakle, umrla je...
481
00:50:00,657 --> 00:50:01,864
Neka počiva u miru.
482
00:50:04,431 --> 00:50:05,431
Kako je Bali Bey?
483
00:50:06,995 --> 00:50:08,743
Zbog toga sam tužan, Vaša Milosti.
484
00:50:09,863 --> 00:50:11,839
Tako snažan čovjek tuguje u tuzi.
485
00:50:15,360 --> 00:50:17,559
Reci mu moju sućut, Matrakchi.
486
00:50:19,343 --> 00:50:21,654
Nakon toga može krenuti
položivši ženu na počinak.
487
00:50:22,013 --> 00:50:23,185
Budi s njim.
488
00:50:23,605 --> 00:50:25,404
Javi mi ako mu što treba.
489
00:50:53,284 --> 00:50:54,371
Nigar Kalfa.
490
00:50:55,174 --> 00:50:56,610
Još spavaš?
491
00:50:57,949 --> 00:50:58,949
Otići.
492
00:50:59,480 --> 00:51:02,877
sta je ovo Ponašaš se kao
patiš od slomljenog srca.
493
00:51:03,270 --> 00:51:04,270
ustani!
494
00:51:05,040 --> 00:51:08,059
Djevojke prave frku!
Idi ih kontroliraj umjesto da ne radiš ništa!
495
00:51:09,414 --> 00:51:10,433
Sumbul Agha.
496
00:51:11,255 --> 00:51:12,475
Pusti me na miru.
497
00:51:12,693 --> 00:51:13,757
Pogledaj me.
498
00:51:13,840 --> 00:51:15,748
Tko si ti da tako razgovaraš sa mnom?
499
00:51:15,891 --> 00:51:17,870
Ako ti kažem da ustaneš,
ustat ćeš. ustani!
500
00:51:19,556 --> 00:51:22,622
Ako si Harem Agha,
Ja sam Kalfa Njegovog Veličanstva!
501
00:51:22,960 --> 00:51:24,543
Idi, vladaj nad nekim drugim!
502
00:51:26,561 --> 00:51:27,999
Kalfa Njegovog Veličanstva?
503
00:51:28,440 --> 00:51:31,605
To je bilo davno.
Sada si slobodnjak.
504
00:51:32,222 --> 00:51:33,220
Slušati.
505
00:51:33,303 --> 00:51:36,973
nemoj me ljutiti,
ili neću pokazati milosti i izbaciti te!
506
00:51:37,192 --> 00:51:39,554
Svi su totalno izvan kontrole.
sta je ovo
507
00:51:39,637 --> 00:51:42,463
Jedan otme ženu,
druga se zaključala u svoju sobu!
508
00:51:42,633 --> 00:51:43,889
Ne mogu gubiti vrijeme s tobom!
509
00:51:43,984 --> 00:51:46,192
Onda, nemoj! Ići!
510
00:51:46,497 --> 00:51:47,497
Dovoljno!
511
00:51:48,091 --> 00:51:49,972
Bože me sačuvaj!
512
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
Otišao je...
513
00:52:09,013 --> 00:52:10,145
Uništio me.
514
00:52:12,632 --> 00:52:15,521
Izgubio sam... Izgubio sam Sulejmana.
515
00:52:31,126 --> 00:52:32,925
Što ona misli tko je?
516
00:52:34,213 --> 00:52:36,379
Zauzela je mjesto majke sultanije
kad je nema.
517
00:52:39,065 --> 00:52:41,037
Reći ću im
naređuješ da se ovo zaustavi.
518
00:52:41,120 --> 00:52:42,120
nemoj
519
00:52:43,096 --> 00:52:44,096
Neka budu.
520
00:52:46,039 --> 00:52:47,861
Sama sebi kopa grob.
521
00:52:56,999 --> 00:52:58,428
Vaša Milosti.
522
00:52:59,206 --> 00:53:01,518
- Je li se Njegovo Veličanstvo vratilo?
- Ne, Vaša Milosti.
523
00:53:02,069 --> 00:53:03,996
Moram ti nešto reći.
524
00:53:06,550 --> 00:53:08,614
bio bih iznenađen
ako nisi imao.
525
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
Nastavi.
526
00:53:11,086 --> 00:53:12,086
Vaša Milosti...
527
00:53:12,967 --> 00:53:14,087
Nigar Kalfa...
528
00:53:15,062 --> 00:53:16,090
Što je opet?
529
00:53:18,070 --> 00:53:20,497
Pustio sam je da ostane u palači
kao čin dobrote.
530
00:53:21,112 --> 00:53:22,911
Ali ona je prešla granicu.
531
00:53:23,480 --> 00:53:25,879
Cijeli dan plače u svojoj sobi.
532
00:53:26,608 --> 00:53:29,325
Pitao sam je da mi kaže ako
ona ima problem. Ali ne.
533
00:53:30,436 --> 00:53:33,694
dosta mi je
s njezinim stavom. Ne mogu je kontrolirati.
534
00:53:35,160 --> 00:53:39,182
Ona ionako nije zabilježena u haremu.
Neću se uznemiravati ako je pošaljem.
535
00:53:42,039 --> 00:53:43,398
Onda je pošaljite.
536
00:53:44,814 --> 00:53:46,053
Trebam li?
537
00:53:46,972 --> 00:53:49,695
Ne morate čekati
majka sultanija, Sumbul Agha.
538
00:53:51,766 --> 00:53:53,207
Pošaljite je što prije.
539
00:53:55,645 --> 00:53:57,570
Nađi odgovarajućeg muškarca i oženi je.
540
00:53:59,185 --> 00:54:02,759
Nema milosti ni za koga. Inače
kako bismo harem mogli držati u redu?
541
00:54:03,149 --> 00:54:05,688
Oh, Vaša Milosti... Ne.
542
00:54:07,975 --> 00:54:09,360
Uz vaše dopuštenje.
543
00:55:16,960 --> 00:55:19,464
O moj Bože!
Zašto stalno dolaziš ovamo?
544
00:55:19,547 --> 00:55:21,799
Dolazim ovamo po nalogu Ibrahim-paše.
545
00:55:24,784 --> 00:55:25,838
Doziva li me?
546
00:55:26,172 --> 00:55:27,941
Uf...
547
00:55:30,078 --> 00:55:31,578
Vaša situacija je jasna.
548
00:55:33,320 --> 00:55:37,001
Razgovarao sam s Ibrahim-pašom.
Želi da te pošalju u staru palaču.
549
00:55:39,636 --> 00:55:40,712
Što to znači?
550
00:55:42,240 --> 00:55:46,389
To znači da ćeš se udati
nekome prikladno što prije.
551
00:55:55,958 --> 00:55:57,317
Stop.
552
00:55:58,460 --> 00:56:00,468
Skidaj se! Ti si zadnje što mi treba!
553
00:56:02,128 --> 00:56:03,479
Stop!
Skidaj se!
554
00:56:07,303 --> 00:56:09,454
Kamo ideš, Nigar Kalfa?
555
00:56:48,967 --> 00:56:49,967
Vaša Visosti.
556
00:56:51,637 --> 00:56:53,835
umorni ste. Moraš se odmoriti.
557
00:56:55,520 --> 00:56:56,520
dobro sam
558
00:56:57,188 --> 00:56:58,728
Možete se vratiti u palaču.
559
00:57:00,993 --> 00:57:04,808
Majka sultanija mi je naredila da ostanem ovdje
dok ne dođe paša.
560
00:57:50,814 --> 00:57:53,480
Kad se Njegovo Veličanstvo vrati,
reci mu da sam otišao u palaču.
561
00:57:56,815 --> 00:57:57,990
Vaša Milosti.
562
00:58:05,453 --> 00:58:06,755
Nemoj me poslati.
563
00:58:08,089 --> 00:58:09,089
molim te...
564
00:58:30,915 --> 00:58:33,296
Znam da ne znaš
želi me u svojoj palači.
565
00:58:35,560 --> 00:58:38,279
Ali pusti me da ostanem ovdje.
566
00:58:39,606 --> 00:58:41,194
prihvaćam sve.
567
00:58:46,464 --> 00:58:47,766
nemoj to raditi
568
00:58:52,241 --> 00:58:53,812
Nemoj me udati.
569
00:58:55,190 --> 00:58:56,190
Molim!
570
00:59:14,685 --> 00:59:17,042
Dobro došla, Sultanija majko.
571
00:59:17,193 --> 00:59:19,609
Upravo sam obaviješten o vašem dolasku.
572
00:59:21,800 --> 00:59:23,269
Kakva je ovo buka?
Što se ovdje događa?
573
00:59:23,352 --> 00:59:26,155
Organiziran je zabavni program
u Dvorištu konkubina.
574
00:59:38,059 --> 00:59:39,503
Kakva je to zabava?
575
00:59:39,600 --> 00:59:41,742
To je naredba sultanije Hurrem.
576
00:59:42,031 --> 00:59:44,990
Htio sam to spriječiti,
ali nisam mogla.
577
00:59:45,432 --> 00:59:48,043
Sumbul, prestani s tim glupostima odmah.
578
00:59:48,538 --> 00:59:50,879
I reci Hurrem da me dođe vidjeti!
Odmah!
579
00:59:51,720 --> 00:59:53,540
Kako zapovijedate, Vaša Visosti.
580
01:00:05,456 --> 01:00:07,415
Gdje je stavila bilježnicu?
581
01:00:14,009 --> 01:00:15,570
Što radiš ovdje?
582
01:00:17,757 --> 01:00:18,757
Korak u stranu.
583
01:00:20,139 --> 01:00:21,759
Imate li smrtnu želju?
584
01:00:22,165 --> 01:00:24,142
Što radiš u mojoj sobi?
585
01:00:25,685 --> 01:00:26,999
ubit ću te!
586
01:00:27,082 --> 01:00:28,740
- Ubit ću te!
- Pusti!
587
01:00:30,736 --> 01:00:32,357
Nigar Kalfa, što radiš?
588
01:00:32,440 --> 01:00:35,269
- Silazi! ubit ću je!
- Pusti!
589
01:00:35,352 --> 01:00:37,711
- Ubit ću je!
- Rekao sam pusti!
590
01:00:37,841 --> 01:00:39,706
- Pusti je!
- Pusti me!
591
01:00:40,985 --> 01:00:42,766
- Pusti!
- Odlazi odmah! Ići!
592
01:00:42,849 --> 01:00:44,030
- Izlazi van!
- Pusti!
593
01:00:45,181 --> 01:00:47,085
- Pusti!
- Pusti!
594
01:00:47,327 --> 01:00:48,327
pusti...
595
01:00:57,176 --> 01:00:58,347
sta to radis
596
01:01:04,009 --> 01:01:05,838
Poslat će me odavde.
597
01:01:08,166 --> 01:01:10,111
Izbacuju me iz palače.
598
01:01:37,047 --> 01:01:39,190
Zaustavite glazbu i ples.
599
01:01:52,185 --> 01:01:54,319
Sumbul. sta je ovo
600
01:01:54,549 --> 01:01:57,907
Majka Sultanija se vratila, Vaša Visosti.
Htjela bi te vidjeti.
601
01:01:59,479 --> 01:02:00,479
Je li tako?
602
01:02:01,631 --> 01:02:02,631
Kako lijepo.
603
01:02:17,080 --> 01:02:19,868
Zabava je gotova. Pospremite mjesto.
604
01:02:20,210 --> 01:02:22,162
Želim da posvuda blista!
605
01:02:22,589 --> 01:02:23,867
Hajde, požuri!
606
01:02:25,135 --> 01:02:26,795
Nemoj me ljutiti!
607
01:03:12,722 --> 01:03:13,722
Ibrahim...
608
01:03:15,171 --> 01:03:16,171
Vaša Visosti...
609
01:03:20,188 --> 01:03:21,228
Vratio si se.
610
01:03:29,725 --> 01:03:31,787
Ova palača, kad si bio odsutan...
611
01:03:32,898 --> 01:03:33,898
...je tako prazna.
612
01:03:35,240 --> 01:03:37,489
Nedostaje, usamljeno...
613
01:03:39,440 --> 01:03:41,842
Nisam se više mogao držati podalje od tebe.
614
01:03:45,041 --> 01:03:47,492
Tvoja me prisutnost drži na životu.
615
01:03:51,720 --> 01:03:55,080
Meni je nemoguće
nosi ovu tugu bez tebe, Ibrahime.
616
01:04:04,886 --> 01:04:06,236
Gdje se nalazi Nigar Kalfa?
617
01:04:07,294 --> 01:04:08,294
Nisam je mogao vidjeti.
618
01:04:08,930 --> 01:04:11,819
Nije bila potrebna ovdje kada
bio si odsutan. Pa sam je poslao u Topkapi.
619
01:04:15,114 --> 01:04:16,114
Dobro.
620
01:04:32,640 --> 01:04:36,599
Sultanija majka, jeste
tako mi je drago vidjeti te. Dobrodošli.
621
01:04:37,502 --> 01:04:39,079
Radiš li to namjerno?
622
01:04:41,191 --> 01:04:43,671
- Što sam učinio, Vaše Visočanstvo?
- Pitaš li?
623
01:04:44,080 --> 01:04:46,317
Kakav je ovo skandal?
Zabave i tako dalje?
624
01:04:47,280 --> 01:04:49,709
Samo sam htio da se harem zabavi.
625
01:04:50,607 --> 01:04:54,505
Ako ćeš učiniti tu sramotu,
barem nemoj to činiti u javnosti.
626
01:04:55,120 --> 01:04:57,629
Kako možete uključiti harem
u takvoj sramoti?
627
01:04:59,191 --> 01:05:01,206
Znate li kako ljudi tamo žive?
628
01:05:02,280 --> 01:05:04,319
Kuga uništava sve.
629
01:05:04,960 --> 01:05:08,800
Naši podanici pate,
ali ti se ovdje zabavljaš.
630
01:05:11,243 --> 01:05:14,322
- Sve što radim je problem.
- Ne uzvraćaj mi. Izađi van.
631
01:05:32,479 --> 01:05:34,209
Jeste li naučili lekciju?
632
01:05:34,485 --> 01:05:36,961
Trči svojoj majci sultaniji.
Zagrlite je i sustignite je zajedno.
633
01:05:37,188 --> 01:05:39,173
I ne zaboravi me ogovarati.
634
01:06:08,720 --> 01:06:09,879
jesi dobro
635
01:06:10,920 --> 01:06:13,711
Nisu li ove najljepše
oči u svijetu?
636
01:06:15,096 --> 01:06:16,460
luda sam za tobom
637
01:06:18,576 --> 01:06:20,837
Volim te Armin.
Nemoj to nikada zaboraviti.
638
01:09:48,125 --> 01:09:49,524
Vaše Visočanstvo, jeste li dobro?
639
01:09:51,080 --> 01:09:52,395
Opet plače.
640
01:09:55,221 --> 01:09:56,661
Zar ne čuješ?
641
01:10:11,656 --> 01:10:14,060
Stalno čujem Mehmetov glas.
642
01:10:17,068 --> 01:10:18,749
Kao da me zove.
643
01:10:23,328 --> 01:10:24,328
Vaša Visosti.
644
01:10:25,169 --> 01:10:27,879
Naš sin uzdigao se u nebesa s anđelima.
645
01:10:29,183 --> 01:10:30,855
Uzeo ga je uz sebe svemogući Bog.
646
01:10:32,702 --> 01:10:34,661
Tamo je sretan i u miru.
647
01:10:53,784 --> 01:10:55,390
Što je s nama, Ibrahime?
648
01:10:59,205 --> 01:11:00,625
Što će biti s nama?
649
01:11:04,480 --> 01:11:06,704
Naša ljubav je naše jedino utočište.
650
01:11:07,086 --> 01:11:08,086
Zaštitit će nas.
651
01:11:12,360 --> 01:11:14,759
Sjećaš li se što si mi rekao?
652
01:11:17,932 --> 01:11:18,987
Vaša Visosti...
653
01:11:21,375 --> 01:11:23,768
Prepustila sam se ljubavi.
654
01:11:24,896 --> 01:11:28,528
Vjerovao sam u ljubav.
Baš kao što vjerujem u Boga.
655
01:11:30,280 --> 01:11:32,199
ja sam subjekt...
656
01:11:33,160 --> 01:11:36,178
...koji pripada tebi
i mojoj obitelji na vječnu vjernost.
657
01:11:37,167 --> 01:11:39,111
Ako mi vjerujete.
658
01:11:39,779 --> 01:11:43,885
Ako ga hvališ kao ja,
tvoja sreća će trajati zauvijek.
659
01:11:46,573 --> 01:11:48,326
vjeruješ li mi
660
01:11:53,262 --> 01:11:54,381
Ja znam.
661
01:11:57,827 --> 01:11:58,861
Naravno.
662
01:12:06,816 --> 01:12:08,347
Drži me, Ibrahime.
663
01:12:13,120 --> 01:12:14,458
Nikada me ne ostavljaj.
664
01:12:16,962 --> 01:12:18,216
samo tebi vjerujem...
665
01:12:19,834 --> 01:12:21,750
...sada samo u našoj ljubavi.
666
01:12:25,200 --> 01:12:27,123
Što bih učinio da i njega izgubim?
667
01:12:51,133 --> 01:12:52,252
Gdje je sultanija?
668
01:12:52,335 --> 01:12:54,667
Sultanija Hurem će ostati
s Njegovim Veličanstvom večeras.
669
01:12:54,882 --> 01:12:55,882
Oh...
670
01:12:56,944 --> 01:12:58,424
I should talk to her now.
671
01:12:58,605 --> 01:12:59,605
Što da radimo?
672
01:12:59,760 --> 01:13:03,039
She'll be back in the morning.
Što se dogodilo? Postoji li problem?
673
01:13:03,296 --> 01:13:04,455
Jako veliki problem.
674
01:13:07,440 --> 01:13:10,434
They won't show mercy to my dear.
They will kick her out of the harem.
675
01:13:47,949 --> 01:13:48,949
Dobrodošli.
676
01:13:49,901 --> 01:13:50,901
Sulejman...
677
01:13:59,381 --> 01:14:02,046
Everyone in the harem has been
uzrujan danima.
678
01:14:03,032 --> 01:14:06,978
I organised an entertainment
malo razveseliti.
679
01:14:09,769 --> 01:14:12,318
But Sultana Mother came and scolded me.
680
01:14:13,959 --> 01:14:17,118
Ne razumijem to.
Everything I do is wrong.
681
01:14:19,748 --> 01:14:21,026
Ona me uopće ne voli.
682
01:14:24,156 --> 01:14:26,437
Ali volim te. Nije li to dovoljno?
683
01:14:30,356 --> 01:14:31,658
Naravno da jest.
684
01:14:33,111 --> 01:14:35,795
Tvoja ljubav vrijedi cijeli svijet.
685
01:14:39,720 --> 01:14:43,519
Ali ako odustaneš
da me voliš jednog dana...
686
01:14:44,408 --> 01:14:46,159
...to će biti dan kad ću umrijeti.
687
01:14:48,183 --> 01:14:50,478
Ne govori o smrti. To je zabranjeno.
688
01:14:52,256 --> 01:14:54,905
Sada želim vidjeti tvoje nasmijano lice.
689
01:15:18,471 --> 01:15:19,796
Moja princeza.
690
01:15:21,109 --> 01:15:24,307
Što nije u redu?
Cijeli dan nisi ništa jeo.
691
01:15:24,740 --> 01:15:25,970
Ni ti ne govoriš.
692
01:15:26,759 --> 01:15:28,398
Razmišljam, Carmina.
693
01:15:30,622 --> 01:15:32,916
Ali ne mogu pronaći način.
694
01:15:33,983 --> 01:15:35,862
Za način da pobjegneš?
695
01:15:45,080 --> 01:15:46,719
Voljela bih da znam.
696
01:15:46,960 --> 01:15:49,085
Kuhao bih omiljena jela majke sultanije.
697
01:15:50,501 --> 01:15:52,679
Nitko se ne veseli našem dolasku.
698
01:15:53,440 --> 01:15:56,396
Zanemarili ste posao
u našoj odsutnosti, naravno.
699
01:15:56,531 --> 01:15:58,550
Naravno da ne, Matron Daye.
700
01:15:58,772 --> 01:16:01,243
Čak ni ne izlazim iz kuhinje
zbog kuge.
701
01:16:05,739 --> 01:16:07,432
Matron Daye.
702
01:16:07,737 --> 01:16:10,242
Razumijem. Nećeš mi dati odmora.
703
01:16:14,568 --> 01:16:15,568
reci mi
704
01:16:17,535 --> 01:16:20,532
Postoji problem oko Nigar Kalfe.
705
01:16:21,141 --> 01:16:22,660
Htio sam te pitati o tome.
706
01:16:23,662 --> 01:16:26,497
Čuo sam da ju je paša poslao ovamo.
Što je to? Što se dogodilo?
707
01:16:26,642 --> 01:16:28,652
Ne znam za to, ali...
708
01:16:29,446 --> 01:16:31,243
Odjednom je obješena da se suši.
709
01:16:31,517 --> 01:16:35,350
Bilo mi ju je žao i želio sam
da je zadrži ovdje do tvog povratka.
710
01:16:36,166 --> 01:16:38,386
Bur se spustio preko
harem kao noćna mora.
711
01:16:38,469 --> 01:16:40,087
Ona ne izlazi iz svoje sobe.
712
01:16:40,440 --> 01:16:43,860
Posvađala se s Gulshah.
Skoro je ubila jadnu djevojku.
713
01:16:44,202 --> 01:16:48,317
Tada sam htio reći paši,
pa bi možda progovorio i ispravio je.
714
01:16:49,527 --> 01:16:51,312
Rekao mi je da je pošaljem.
715
01:16:52,114 --> 01:16:53,403
Dobri Bože.
716
01:16:54,312 --> 01:16:57,184
- Koji je njegov problem?
- Ne znam.
717
01:17:23,582 --> 01:17:24,582
Armin...
718
01:17:38,216 --> 01:17:39,216
Armin?
719
01:18:05,200 --> 01:18:08,053
Nemoj me žaliti. dobro sam
720
01:18:09,865 --> 01:18:11,524
Gorim iznutra.
721
01:18:15,540 --> 01:18:17,259
Draga moja draga...
722
01:18:20,804 --> 01:18:22,723
Hoćemo li ovako završiti?
723
01:18:24,200 --> 01:18:26,239
Jesam li ja tvoj dragi?
724
01:18:28,383 --> 01:18:29,383
Da.
725
01:18:30,786 --> 01:18:32,318
Ti si moja dragocjena žena.
726
01:18:37,772 --> 01:18:38,772
ne idi
727
01:18:40,677 --> 01:18:42,122
Uzmi i mene u nebo.
728
01:18:43,411 --> 01:18:44,431
Uzmi me.
729
01:18:46,125 --> 01:18:47,469
Idi u naš dom.
730
01:18:48,360 --> 01:18:50,287
I moje će srce ići s tobom.
731
01:18:51,608 --> 01:18:55,826
gdje god ideš,
moje će molitve uvijek biti s tobom.
732
01:18:59,119 --> 01:19:01,197
Tako si me usrećio.
733
01:24:07,504 --> 01:24:08,829
Vaše Visočanstvo?
734
01:24:09,861 --> 01:24:10,976
jesi dobro
735
01:24:39,713 --> 01:24:41,393
Vaše Visočanstvo, molim vas prestanite.
736
01:24:42,005 --> 01:24:43,915
Vaše Visočanstvo, molim vas prestanite, nemojte to činiti.
737
01:24:44,378 --> 01:24:46,159
Vaše Visočanstvo, nemojte.
738
01:24:47,804 --> 01:24:48,804
Vaša Visosti.
739
01:24:51,759 --> 01:24:52,988
Vaša Visosti.
740
01:24:54,770 --> 01:24:55,800
Neka bude.
741
01:25:20,216 --> 01:25:22,017
Očito imate problem.
742
01:25:25,216 --> 01:25:26,729
Samo izlijte.
743
01:25:29,080 --> 01:25:31,671
Podijeljena nevolja je prepolovljena nevolja.
744
01:25:35,760 --> 01:25:37,043
Nemam što reći.
745
01:25:38,502 --> 01:25:39,901
Znaš da mi se sviđaš.
746
01:25:41,214 --> 01:25:42,596
Želim ti pomoći.
747
01:25:44,080 --> 01:25:46,226
Ali ako šutiš,
Ne mogu te zaštititi.
748
01:25:58,312 --> 01:25:59,986
Ne brinite, gospođo Daye.
749
01:26:03,141 --> 01:26:05,149
Ja ću se pobrinuti za svoje.
750
01:26:13,158 --> 01:26:14,447
Kako hoćeš.
751
01:26:16,631 --> 01:26:19,037
Sumbul će te poslati
sutra u staru palaču.
752
01:26:20,566 --> 01:26:22,853
Tamo ćeš služiti neko vrijeme.
753
01:26:24,509 --> 01:26:26,840
Kad primjeren muž
nalazi se za vas...
754
01:26:28,277 --> 01:26:29,957
...ćeš se vjenčati.
755
01:26:31,960 --> 01:26:34,639
Zar ne mogu ostati ovdje
barem dok se ne udam?
756
01:26:35,102 --> 01:26:36,102
Molim.
757
01:27:28,129 --> 01:27:29,240
Vaša Visosti.
758
01:27:30,383 --> 01:27:31,383
Dobrodošli.
759
01:27:33,826 --> 01:27:34,826
Nigar Kalfa.
760
01:27:36,030 --> 01:27:37,475
Lijepo te je vidjeti.
761
01:27:41,300 --> 01:27:44,372
Hvala vam na dosadašnjoj usluzi.
762
01:27:45,887 --> 01:27:46,887
znaš...
763
01:27:47,080 --> 01:27:48,879
...bio si sa mnom mjesecima.
764
01:27:49,632 --> 01:27:51,302
Upravljao si mojom palačom.
765
01:27:52,933 --> 01:27:54,710
To je moja dužnost, Vaša Visosti.
766
01:28:02,863 --> 01:28:05,079
Želim zaboraviti na sve
to se dogodilo.
767
01:28:07,663 --> 01:28:08,735
I ti bi trebao.
768
01:28:30,912 --> 01:28:32,321
Pretpostavljam da je ovo tvoje.
769
01:28:36,933 --> 01:28:37,933
Da.
770
01:28:39,918 --> 01:28:41,997
Ispustio si ga u mojoj sobi.
771
01:28:47,863 --> 01:28:50,159
Mora da je pao
dok sam pospremala.
772
01:28:51,140 --> 01:28:52,894
Pitao sam se gdje je to.
773
01:28:54,270 --> 01:28:55,354
Hvala.
774
01:29:03,981 --> 01:29:05,540
Je li moja majka u svojim odajama?
775
01:29:06,751 --> 01:29:08,170
Da, Vaša Visosti.
776
01:29:25,770 --> 01:29:26,810
Vaše veličanstvo.
777
01:29:27,048 --> 01:29:28,238
Dođi, Malkocoglu.
778
01:29:30,480 --> 01:29:31,514
Vaša Milosti.
779
01:29:33,077 --> 01:29:34,326
Moja sućut.
780
01:29:35,548 --> 01:29:36,793
Moja sućut.
781
01:29:37,238 --> 01:29:38,393
Hvala.
782
01:29:40,277 --> 01:29:42,840
Imaš li mi što reći
prije nego što krenem u Budim?
783
01:29:43,693 --> 01:29:45,640
Spreman sam za tvoje
naređuje, Vaše Veličanstvo.
784
01:29:46,160 --> 01:29:47,371
Božja brzina.
785
01:29:48,543 --> 01:29:50,583
Važna misija
čeka vas. znaš...
786
01:29:51,520 --> 01:29:54,083
Ti ćeš okruniti kralja u moje ime.
787
01:29:56,560 --> 01:29:58,635
Idi odmah i vrati pravdu.
788
01:30:01,148 --> 01:30:02,450
Ne sumnjajte, Vaše Veličanstvo.
789
01:30:13,320 --> 01:30:14,759
PALAČA SCHÖNBRUNN
790
01:30:14,989 --> 01:30:16,446
Vaša Visost nadvojvodo.
791
01:30:16,720 --> 01:30:19,608
Kad ćemo se osvetiti
na Osmanlije?
792
01:30:20,267 --> 01:30:21,803
Zar još nije vrijeme?
793
01:30:23,605 --> 01:30:25,811
Kada ćeš preuzeti
ugarsko prijestolje?
794
01:30:25,960 --> 01:30:31,540
Kada ćete vratiti zemlju
da sultan Sulejman drži?
795
01:30:33,760 --> 01:30:38,014
Franz Frederick, molim te nemoj izgubiti
tvoj temperament. Ostanite mirni.
796
01:30:39,692 --> 01:30:43,190
Nikada ne mogu biti kralj...
797
01:30:43,754 --> 01:30:46,214
...sve dok kruna Ugarske
je u Budimskom dvorcu...
798
01:30:47,271 --> 01:30:50,093
...a John Zápolya je kralj.
799
01:30:53,241 --> 01:30:54,257
u redu
800
01:30:55,193 --> 01:30:58,032
Ako uzmem tu krunu od
Budimski dvorac i donijeti vam ga...
801
01:30:58,921 --> 01:31:01,016
...onda ćeš ti biti kralj.
802
01:31:02,233 --> 01:31:04,561
Tko ima krunu, ima i vladavinu.
803
01:31:04,951 --> 01:31:05,951
Da.
804
01:31:07,093 --> 01:31:10,081
Morate donijeti krunu Johna Zápolye.
805
01:31:12,272 --> 01:31:15,111
Ja ću ga donijeti. obećajem.
806
01:31:16,383 --> 01:31:19,102
Učinit ću to da slomim sultana Sulejmana.
807
01:31:26,498 --> 01:31:27,832
Sve sam spalio.
808
01:31:30,870 --> 01:31:33,749
Vidjevši ih nije mi izazvalo ništa osim tuge.
809
01:31:37,767 --> 01:31:40,634
Zatim sam učio Kur'an
cijelu noć i molio.
810
01:31:42,480 --> 01:31:44,239
Moja kći s licem anđela.
811
01:31:44,743 --> 01:31:47,942
Nadam se da će tvoja tuga
odletjeti kao onaj pepeo.
812
01:31:52,489 --> 01:31:53,689
Oh, moj anđele.
813
01:31:57,472 --> 01:31:58,508
Majka.
814
01:31:59,673 --> 01:32:01,519
Dođi večeras u moju palaču, molim te.
815
01:32:02,224 --> 01:32:03,300
Baš kao prije.
816
01:32:04,569 --> 01:32:06,303
Volio bih da naša obitelj bude na okupu.
817
01:32:06,501 --> 01:32:10,237
Sulejman se brinuo za tebe.
Danas te je namjeravao posjetiti.
818
01:32:10,320 --> 01:32:11,484
Bila bi mi čast.
819
01:32:12,404 --> 01:32:13,883
Volio bih da svi budu tamo.
820
01:32:16,372 --> 01:32:17,578
Nadam se da hoćemo.
821
01:32:17,800 --> 01:32:19,967
Samo želim da budeš dobro.
822
01:32:25,905 --> 01:32:27,904
Vaše Veličanstvo, Bali Bey je prilično uzrujan.
823
01:32:28,200 --> 01:32:30,559
Ali ova će ga misija okupiti.
824
01:32:31,869 --> 01:32:33,402
Nadam se da hoće.
825
01:32:34,600 --> 01:32:38,526
Jer će nam uvijek trebati
tako vrijednog i požrtvovnog Gospodina.
826
01:32:38,743 --> 01:32:39,820
Apsolutno.
827
01:32:40,520 --> 01:32:42,332
Dodatno,
obitelji stradale od kuge...
828
01:32:42,415 --> 01:32:45,095
...osobito žene i
djeca su pod našom zaštitom.
829
01:32:45,398 --> 01:32:46,417
Dobro.
830
01:32:46,679 --> 01:32:48,655
- Nemojte ih zanemariti.
- Da, Vaše Veličanstvo.
831
01:32:49,057 --> 01:32:50,199
Kako je moja Hatice?
832
01:32:51,032 --> 01:32:52,032
Dobro je, hvala Bogu.
833
01:32:52,432 --> 01:32:55,139
Osjećat će se još bolje
nakon što je posjetiš.
834
01:32:55,877 --> 01:32:56,917
posjetit ću.
835
01:32:59,295 --> 01:33:02,354
Ako smatrate prikladnim, trebali bismo pozvati
Princeza Isabella također, Vaše Veličanstvo.
836
01:33:02,839 --> 01:33:05,190
Htjela je dati
svoju sućut sultaniji.
837
01:33:14,580 --> 01:33:17,011
Najcjenjenija među sultanijama.
838
01:33:18,200 --> 01:33:19,360
Što se opet dogodilo?
839
01:33:19,680 --> 01:33:21,360
tražio sam
za tebe od sinoć.
840
01:33:21,520 --> 01:33:22,954
Sada si me našao. Govoriti.
841
01:33:23,407 --> 01:33:24,407
Vaša Visosti.
842
01:33:24,894 --> 01:33:26,989
Šalju Nigar Kalfu
u staru palaču.
843
01:33:28,299 --> 01:33:30,929
- Zašto?
- Stvarno nisam ništa razumio.
844
01:33:31,016 --> 01:33:33,485
Sultanija majka
postavio ju je u drugu palaču.
845
01:33:33,599 --> 01:33:35,955
Ali Ibrahim-paša
ne želi ni nju tamo.
846
01:33:36,454 --> 01:33:38,651
A ona nije unutra
Harem Njegovog Veličanstva više.
847
01:33:39,400 --> 01:33:40,710
Duga priča.
848
01:33:41,650 --> 01:33:44,202
Šalju
Nigar Kalfa do stare palače.
849
01:33:46,722 --> 01:33:48,772
Zaboga, učini nešto.
850
01:33:49,367 --> 01:33:51,526
Spriječi to. Bit će to velika šteta.
851
01:33:52,053 --> 01:33:54,516
Nitko osim vas to ne može spriječiti.
852
01:34:03,099 --> 01:34:05,679
Djevojke, ne zaboravite mali sanduk.
853
01:34:10,248 --> 01:34:11,688
Zašto tako buljiš u mene?
854
01:34:12,800 --> 01:34:13,951
rekla sam ti.
855
01:34:14,356 --> 01:34:16,277
Rekao sam ti da se lijepo ponašaš.
856
01:34:16,360 --> 01:34:18,403
Rekao sam ti da postoje pravila u ovom haremu.
857
01:34:19,271 --> 01:34:20,812
Ti to najbolje znaš.
858
01:34:27,988 --> 01:34:28,988
Vaša Visosti.
859
01:34:31,303 --> 01:34:32,422
Što se ovdje događa?
860
01:34:33,278 --> 01:34:37,557
Nigar Kalfa spakirala je svoje stvari i
ona napušta palaču, Vaša Visosti.
861
01:34:41,862 --> 01:34:43,251
Ona ne ide nikamo.
862
01:34:43,630 --> 01:34:44,679
Ona će ostati ovdje.
863
01:34:45,800 --> 01:34:47,969
Ali Vaša Visosti, Ibrahim-paša...
864
01:34:48,304 --> 01:34:50,250
Rekao sam da će ostati ovdje.
865
01:34:53,241 --> 01:34:54,992
Djevojke, čule ste našu sultaniju.
866
01:34:55,075 --> 01:34:58,455
Dala je zapovijed.
Vrati njezine stvari na njihova mjesta.
867
01:35:04,339 --> 01:35:05,410
Izađi van.
868
01:35:25,283 --> 01:35:26,283
Gul Agha.
869
01:35:27,100 --> 01:35:28,837
Također izlazite. Pusti nas na miru.
870
01:35:28,920 --> 01:35:30,519
Da, Vaša Visosti.
871
01:36:07,918 --> 01:36:09,062
Otac!
872
01:36:11,777 --> 01:36:12,777
Moja kćer.
873
01:36:16,292 --> 01:36:17,303
Vaše veličanstvo.
874
01:36:18,720 --> 01:36:20,710
- Gdje je Hurrem?
- Otišla je u hamam.
875
01:36:22,535 --> 01:36:23,650
Uz vaše dopuštenje.
876
01:36:42,120 --> 01:36:44,360
Kako lijepa tvoja ogrlica.
Gdje si ga našao?
877
01:36:44,443 --> 01:36:47,763
To je ogrlica moje majke.
Uzeo sam ga od tamo, iz kutije.
878
01:36:52,550 --> 01:36:53,931
Moja lijepa kćer.
879
01:36:58,133 --> 01:37:00,640
Ti si najomiljeniji
Kalfa harema.
880
01:37:01,447 --> 01:37:03,336
Ibrahim-paši se također sviđaš.
881
01:37:04,772 --> 01:37:07,139
Što se dogodilo odjednom
da ste postali neprijatelji?
882
01:37:07,760 --> 01:37:10,397
Nikad, Vaša Visosti. Nismo neprijatelji.
883
01:37:11,670 --> 01:37:13,004
Iznenada si se vratio ovamo.
884
01:37:13,809 --> 01:37:16,039
I znamo što ste učinili od tada.
885
01:37:16,606 --> 01:37:18,624
reci mi Što se dogodilo?
886
01:37:19,871 --> 01:37:21,276
Što se dogodilo između vas dvoje?
887
01:37:26,520 --> 01:37:31,474
Paša me krivi za
to samoubojstvo sultanije Hatidže.
888
01:37:32,557 --> 01:37:34,890
Naljutio se jer
Nisam bio s njom.
889
01:37:37,160 --> 01:37:41,119
Prije toga umro mu je sin.
Ni to nisam mogao spriječiti.
890
01:37:42,884 --> 01:37:44,999
Bolesti, smrti...
891
01:37:46,546 --> 01:37:48,265
Ta je palača za mene bila zagušljiva.
892
01:37:49,079 --> 01:37:50,662
Nisam to mogao podnijeti.
893
01:37:54,414 --> 01:37:55,679
Dakle, zato.
894
01:37:58,302 --> 01:37:59,302
U svakom slučaju.
895
01:38:00,537 --> 01:38:02,298
Saberi se
što prije.
896
01:38:02,527 --> 01:38:04,312
Inače te ne mogu zaštititi.
897
01:38:05,480 --> 01:38:06,480
Vaša Visosti.
898
01:38:07,719 --> 01:38:09,165
zahvalan sam ti.
899
01:38:10,223 --> 01:38:11,326
Hvala.
900
01:38:12,628 --> 01:38:14,303
Kako ću ti vratiti?
901
01:38:16,160 --> 01:38:18,079
Hoćeš kad za to dođe vrijeme.
902
01:38:19,679 --> 01:38:20,679
Ne brini.
903
01:38:28,072 --> 01:38:32,071
Tako nam je naredio Ibrahim paša
da je pošalje na staro mjesto.
904
01:38:33,305 --> 01:38:36,525
Ako je Ibrahim-paša smatrao prikladnim,
zašto je nisi poslao tamo?
905
01:38:37,520 --> 01:38:41,959
Namjeravali smo, Vaša Visosti,
ali nas je sultanija Hurrem zaustavila.
906
01:38:42,255 --> 01:38:43,575
Kako to misliš zaustavila te je?
907
01:38:44,041 --> 01:38:45,880
Je li ona ta koja vlada haremom?
908
01:38:46,345 --> 01:38:48,522
Zapovijedam ti, odmah je pošalji.
909
01:38:50,079 --> 01:38:51,573
Sultanija majka.
910
01:38:52,386 --> 01:38:55,695
Uz dužno poštovanje,
Imam zahtjev od tebe.
911
01:38:56,079 --> 01:38:57,079
Da, Daye.
912
01:38:57,874 --> 01:38:59,868
Nigar Kalfa je ovdje godinama.
913
01:39:00,068 --> 01:39:02,751
Uvelike je služila
naša palača i dinastija.
914
01:39:03,241 --> 01:39:06,041
Do sada nisam vidio nikakvu grešku od nje.
915
01:39:06,503 --> 01:39:08,219
Zar ga nisi čuo?
916
01:39:08,760 --> 01:39:10,240
Preokrenula je ovo mjesto naglavačke.
917
01:39:10,323 --> 01:39:11,757
Jesam, Vaša Visosti.
918
01:39:11,840 --> 01:39:12,840
jesam.
919
01:39:13,178 --> 01:39:15,535
Ali žali zbog onoga što je učinila.
920
01:39:16,136 --> 01:39:19,467
Ako joj daš priliku,
iskupit će se za svoje pogreške.
921
01:39:24,809 --> 01:39:26,793
Što će se dogoditi kada sultanija Hurrem čuje?
922
01:39:27,572 --> 01:39:28,955
bojim se
923
01:39:30,038 --> 01:39:32,079
Ta žena je
vrlo opasno, moja princezo.
924
01:39:33,760 --> 01:39:36,479
Već je trebala biti ovdje.
925
01:39:47,238 --> 01:39:48,706
Moja princeza.
926
01:39:50,848 --> 01:39:52,645
Pripremi se, princezo moja.
927
01:39:52,728 --> 01:39:56,039
Moram izvršiti naređenja
ti u Ibrahim-pašin dvor.
928
01:40:00,616 --> 01:40:02,767
Hoće li i sultan Suleyman biti tamo?
929
01:40:05,504 --> 01:40:07,819
Ja ću te čekati vani.
930
01:40:17,960 --> 01:40:20,891
Carmina, pripremi moju najljepšu haljinu.
931
01:40:28,470 --> 01:40:29,470
Mihrimah.
932
01:40:33,505 --> 01:40:34,826
Moj otac je bio ovdje.
933
01:40:36,544 --> 01:40:38,105
Zašto me nisi obavijestio?
934
01:40:38,188 --> 01:40:39,806
Nije dugo ostao, Vaša Visosti.
935
01:40:39,889 --> 01:40:41,507
Njegovo Veličanstvo je otišlo
prije nego što sam imao priliku.
936
01:40:47,429 --> 01:40:48,429
Vaša Visosti.
937
01:40:49,955 --> 01:40:51,749
Upravo sam razgovarao s Matron Daye.
938
01:40:52,120 --> 01:40:55,680
Posjetit će se sultanija Hatice,
sva će obitelj biti tamo.
939
01:40:55,781 --> 01:40:56,781
Je li tako?
940
01:40:57,782 --> 01:40:58,782
Kako lijepo.
941
01:40:59,680 --> 01:41:00,680
Nilufer!
942
01:41:01,120 --> 01:41:02,710
Pomozi mi da se spremim.
943
01:41:04,150 --> 01:41:05,789
Mora da sam jako lijepa.
944
01:41:13,560 --> 01:41:14,560
Vaše veličanstvo.
945
01:41:15,503 --> 01:41:16,869
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo.
946
01:41:17,658 --> 01:41:18,658
Molim.
947
01:41:20,310 --> 01:41:21,407
Sultanija majka.
948
01:41:27,198 --> 01:41:29,620
Čestitam, Vaša Milosti.
Sultanija Hatice se vratila.
949
01:41:29,703 --> 01:41:31,465
Hvala Vam, Vaša Visosti. Molim.
950
01:41:32,973 --> 01:41:34,252
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo.
951
01:41:56,726 --> 01:41:57,724
Sultanija majka.
952
01:41:57,807 --> 01:42:00,742
Pozvao sam princezu
dopuštenjem Njegovog Veličanstva.
953
01:42:21,084 --> 01:42:22,084
Oh...
954
01:42:22,845 --> 01:42:24,604
Jedite dok je toplo.
955
01:42:25,120 --> 01:42:27,079
Kunem se da sam ga napravio svojim rukama.
956
01:42:27,791 --> 01:42:29,790
Postali ste kost i koža.
957
01:42:30,848 --> 01:42:32,679
Brinut ću se o vama kao o sultanijama.
958
01:42:33,351 --> 01:42:34,979
Nećeš imati problema.
959
01:42:35,646 --> 01:42:38,060
Hvala vam, blagoslovljene su vam ruke.
960
01:42:38,685 --> 01:42:39,764
Uživati.
961
01:42:54,705 --> 01:42:57,544
Je li vaš jedini posao
Nigar Kalfa u ovom dvorištu?
962
01:42:57,665 --> 01:42:59,092
Zar nemaš drugog posla?
963
01:42:59,760 --> 01:43:02,250
Čini se da si lud
zaljubljen u nju.
964
01:43:03,901 --> 01:43:05,639
Bože nebesa!
965
01:43:07,110 --> 01:43:08,110
Nigar Kalfa.
966
01:43:10,495 --> 01:43:11,495
Dođi, dođi.
967
01:43:20,539 --> 01:43:21,819
Da, Sumbul Agha.
968
01:43:23,240 --> 01:43:25,377
Postavljen si za Kalfu
969
01:43:25,536 --> 01:43:28,805
opet u harem
po nalogu Sultanije Majke.
970
01:43:30,455 --> 01:43:32,772
Međutim, niste
Kalfa Njegovog Veličanstva više.
971
01:43:33,815 --> 01:43:38,326
Budi oprezan. Ili ćeš
otiđi odavde pri prvoj pogrešci.
972
01:43:41,024 --> 01:43:42,063
razumijem.
973
01:43:47,132 --> 01:43:48,132
Ti zvijer.
974
01:43:58,193 --> 01:44:01,073
- Da napravim lokmu?
- To bi bilo dobro.
975
01:44:03,582 --> 01:44:04,582
Kako ste?
976
01:44:05,438 --> 01:44:07,317
Hvala, dobro sam.
977
01:44:07,943 --> 01:44:09,942
Nadam se da ti ne smetam.
978
01:44:11,206 --> 01:44:12,206
br.
979
01:44:16,880 --> 01:44:19,289
Želite li nešto
od mene, Vaša Visosti?
980
01:44:20,269 --> 01:44:21,628
Uživaj u ovome, Pasha.
981
01:44:22,751 --> 01:44:25,534
Jednog dana ću te podsjetiti na sve to.
982
01:44:26,080 --> 01:44:28,030
Taj dan nikada neće doći.
983
01:44:41,975 --> 01:44:43,602
princeza Isabella.
984
01:44:44,469 --> 01:44:45,890
Ova ogrlica je tvoja.
985
01:44:47,033 --> 01:44:49,385
Nikad ga više nemoj skidati s vrata.
986
01:44:53,318 --> 01:44:54,826
Hvala vam puno.
987
01:44:57,480 --> 01:45:00,061
ako mi dopustiš,
Htjela bih ga staviti.
988
01:45:00,719 --> 01:45:01,719
Molim.
989
01:46:08,849 --> 01:46:11,227
Dakle, još ste ovdje, princezo Isabella.
990
01:46:19,032 --> 01:46:20,959
- Dođi ovamo.
- Pusti.
991
01:46:21,217 --> 01:46:23,924
- Što to radiš?
- Rekao sam ti da dođeš.
992
01:46:24,017 --> 01:46:25,749
sta to radis
993
01:46:36,626 --> 01:46:37,972
sta to radis
994
01:46:40,379 --> 01:46:41,467
zašto si ovdje
995
01:46:42,811 --> 01:46:43,959
Zašto nisi otišao?
996
01:46:44,478 --> 01:46:46,758
Ibrahim-paša me je uhvatio na brodu.
997
01:46:47,280 --> 01:46:48,666
Vratio me u ložu.
998
01:46:50,600 --> 01:46:51,900
ne vjerujem ti.
999
01:46:53,640 --> 01:46:55,300
Ti i on ste spletkarili zajedno.
1000
01:46:56,431 --> 01:46:59,230
Protiv sultana Sulejmana
s Ibrahim-pašom.
1001
01:47:00,960 --> 01:47:04,243
Poznajem vas dvoje. Ne možeš me prevariti.
1002
01:47:07,788 --> 01:47:08,844
nikad zaboraviti
1003
01:47:09,400 --> 01:47:13,038
- Platit ćeš visoku cijenu.
- Ne diraj me! Skidaj se! Pusti!
1004
01:47:16,250 --> 01:47:19,245
Ja nisam tvoja konkubina. Razumijete li?
1005
01:47:19,761 --> 01:47:22,185
Ja nisam tvoja konkubina.
1006
01:47:22,375 --> 01:47:24,235
Ne možete se tako ponašati prema meni!
1007
01:47:33,200 --> 01:47:34,824
ja sam princeza
1008
01:47:36,031 --> 01:47:37,733
Ne rob poput tebe.
1009
01:47:38,903 --> 01:47:41,466
robinja sam i
ti si princeza?
1010
01:47:41,549 --> 01:47:42,774
Je li tako? haha!
1011
01:47:43,270 --> 01:47:44,329
Da, tako je.
1012
01:47:45,400 --> 01:47:46,883
Ja nisam tvoja igračka.
1013
01:47:46,966 --> 01:47:50,722
Ostat ću kad mi kažeš da ostanem,
Otići ću kad mi kažeš da idem, ha? Ne!
1014
01:47:51,647 --> 01:47:54,432
Ne možeš mi govoriti što da radim.
1015
01:47:55,895 --> 01:47:57,467
Dakle, ne želiš ići.
1016
01:47:59,960 --> 01:48:01,274
Jer si se zaljubio.
1017
01:48:05,697 --> 01:48:07,869
Zaljubila si se u Sulejmana.
1018
01:48:09,222 --> 01:48:10,222
Govori glasnije.
1019
01:48:10,520 --> 01:48:13,039
- Odgovori mi!
- da ja sam zaljubljen!
1020
01:48:13,200 --> 01:48:16,727
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li me ubiti? ha?
1021
01:48:17,203 --> 01:48:18,203
ubij me
1022
01:48:18,608 --> 01:48:20,501
nije me briga.
1023
01:48:21,566 --> 01:48:25,059
Sada sam ovdje.
1024
01:48:26,374 --> 01:48:27,942
Sa Sulejmanom.
1025
01:48:29,301 --> 01:48:30,301
Ako moram...
1026
01:48:31,019 --> 01:48:34,356
...boriti se za njega, hoću.
1027
01:49:04,665 --> 01:49:06,587
Dakle, odlučili ste se boriti.
1028
01:49:08,551 --> 01:49:09,585
Je li tako?
1029
01:49:12,522 --> 01:49:15,922
Dao sam ti priliku da pobjegneš.
1030
01:49:17,418 --> 01:49:20,999
Ali ti si upropastio tu priliku.
1031
01:49:22,290 --> 01:49:25,039
Želim sultana Sulejmana.
1032
01:49:25,526 --> 01:49:26,801
Ne želim ići.
1033
01:49:36,219 --> 01:49:37,219
Vaša Visosti.
1034
01:49:37,727 --> 01:49:38,727
Princeza.
1035
01:49:40,032 --> 01:49:43,913
Prekidam vaš razgovor ali
Njegovo Veličanstvo želi se vratiti u palaču.
1036
01:49:45,321 --> 01:49:46,321
također...
1037
01:49:46,710 --> 01:49:49,934
...postoje važne vijesti za vas
od Njegovog Veličanstva, Princeze.
1038
01:49:55,400 --> 01:49:56,400
Vaša Visosti.
1039
01:50:47,562 --> 01:50:48,959
Zašto me gledaš?
1040
01:50:52,919 --> 01:50:53,919
Vaša Visosti.
1041
01:50:54,618 --> 01:50:56,379
htio sam vidjeti
ako imate kakvih želja.
1042
01:51:02,086 --> 01:51:03,125
Imam zapovijed.
1043
01:51:04,431 --> 01:51:05,748
Hoćeš li to učiniti odmah?
1044
01:51:06,899 --> 01:51:08,119
Naravno da hoću.
1045
01:51:09,521 --> 01:51:11,617
Učinit ću sve što želiš.
1046
01:51:12,882 --> 01:51:16,239
Idi i oduzmi život toj ženi.
1047
01:51:22,072 --> 01:51:23,072
upravo sada?
1048
01:51:24,422 --> 01:51:26,661
Usred bijela dana? Kako će to biti?
1049
01:51:29,295 --> 01:51:31,120
Rekao si mi da ćeš učiniti sve.
1050
01:51:33,405 --> 01:51:34,516
Bojiš se.
1051
01:51:35,584 --> 01:51:36,813
Ti si kukavica.
1052
01:51:56,840 --> 01:51:58,684
Zadržat ću ovaj bodež.
1053
01:52:00,879 --> 01:52:02,149
Naći ću način.
1054
01:52:03,151 --> 01:52:04,204
Ne sumnjajte.
1055
01:52:24,320 --> 01:52:25,558
Vaša Milosti!
1056
01:52:27,440 --> 01:52:29,993
Vaše narudžbe su u potpunosti ispunjene.
1057
01:52:30,187 --> 01:52:31,207
Mi čekamo.
1058
01:52:31,480 --> 01:52:32,846
Hvala ti, Matron Daye.
1059
01:52:43,597 --> 01:52:45,805
Što ona radi ovdje?
1060
01:52:46,080 --> 01:52:48,288
Htjela bih razgovarati
vama o ovoj stvari.
1061
01:52:48,371 --> 01:52:49,371
Da?
1062
01:52:49,520 --> 01:52:51,642
Sultanija Hurem spriječila je njen odlazak.
1063
01:52:51,961 --> 01:52:53,960
Nakon toga smo razgovarali
majci sultaniji o tome...
1064
01:52:54,200 --> 01:52:56,359
...i ona je to smatrala prikladnim
da ona ostane.
1065
01:52:57,561 --> 01:53:00,676
Ona će je nastaviti
službu harem kalfe.
1066
01:53:07,693 --> 01:53:10,035
Da je majka sultanija tako htjela...
1067
01:53:11,631 --> 01:53:12,674
u redu
1068
01:53:30,280 --> 01:53:31,280
tko je ovo
1069
01:53:31,960 --> 01:53:34,418
princeza Isabella. Dolazila je prije.
1070
01:53:34,501 --> 01:53:36,006
Zašto je ona sada ovdje?
1071
01:53:36,110 --> 01:53:39,327
Pogledajte njezine stvari.
Očito, ona se seli ovamo.
1072
01:53:47,148 --> 01:53:48,680
Jao meni.
1073
01:53:49,879 --> 01:53:51,678
U haremu će se proliti krv.
1074
01:54:24,377 --> 01:54:25,933
Što je to?
1075
01:54:26,879 --> 01:54:27,879
zašto si ovdje
1076
01:54:28,504 --> 01:54:31,580
Nadam se da to znači dobro.
Vidio sam te u snu.
1077
01:54:32,481 --> 01:54:34,388
U boli si molio za pomoć.
1078
01:54:34,497 --> 01:54:36,427
Jesam li molio za tvoju pomoć?
1079
01:54:38,312 --> 01:54:40,119
Bio je to smiješan san.
1080
01:54:41,591 --> 01:54:44,406
Nitko vam više ne može pomoći.
1081
01:54:45,857 --> 01:54:46,857
Što ovo znači?
1082
01:54:47,178 --> 01:54:48,360
Rekao sam ti.
1083
01:54:49,383 --> 01:54:51,382
Isabella će biti tvoj kraj.
1084
01:54:51,977 --> 01:54:53,010
Sada, vidite.
1085
01:54:53,519 --> 01:54:55,225
Sve što kažem se ostvaruje.
1086
01:54:56,391 --> 01:54:58,048
Blizu si kraja Hurrem.
1087
01:54:59,718 --> 01:55:00,718
Ona je ovdje.
1088
01:55:01,303 --> 01:55:02,502
Sad je u haremu.
1089
01:55:03,432 --> 01:55:04,432
WHO?
1090
01:55:05,414 --> 01:55:07,366
princeza Isabella.
1091
01:55:09,798 --> 01:55:12,277
Otići. Vi lažete.
1092
01:55:13,382 --> 01:55:14,978
Ako ne vjerujete što govorim...
1093
01:55:15,660 --> 01:55:17,112
...dođite i uvjerite se sami.
1094
01:55:22,705 --> 01:55:25,034
Ovo je harem sultana Sulejmana.
1095
01:55:25,408 --> 01:55:27,207
Sad ćeš mu biti na usluzi.
1096
01:55:28,320 --> 01:55:30,445
Ostat ćeš na parketu favorita.
1097
01:55:31,248 --> 01:55:36,330
Ako poštujete ovdašnja pravila
ovo mjesto će biti raj za vas.
1098
01:55:37,090 --> 01:55:40,879
Moja jedina želja je moja lavlja
sreću i mir.
1099
01:55:41,846 --> 01:55:45,746
Želim ti da budeš zdrav
knezovi vašem veličanstvu.
1100
01:55:47,855 --> 01:55:49,734
Neka ti Bog to da.